beer bottle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

beer bottle	die Bierflasche  pl.: die Bierflaschen
long-neck beer bottle	langhalsige Bierflasche
bottled beer	das Flaschenbier  pl.: die Flaschenbiere
beer	das Bier  pl.
bottle	die Flasche  pl.: die Flaschen
bottle   - for drinking	die Trinkflasche  pl.: die Trinkflaschen
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  pl.: die Hellen/unbest.: Helle
multi-trip bottle	die Mehrwegflasche  pl.: die Mehrwegflaschen
beer	der Gerstensaft  pl.: die Gerstensäfte   - humorvoll für: Bier [hum.]
bottle	die Pulle  pl.: die Pullen [coll.]
bottle [fig.] [coll.] (Brit.)   - mass noun; courage, confidence	der Mumm  no plural [coll.]
bottle [coll.] [fig.]   - courage	der Schneid  no plural [coll.]
bottle	die Buddel  pl.: die Buddeln (Northern Germany) [coll.]
bottle (Brit.)	der Schoppen  pl.: die Schoppen (Switzerland; Southern Germany)   - Babyfläschchen

Phrases / Collocations

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
to bottle out [coll.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [coll.]
to bottle sth. up [fig.]	etw.^acc. blockieren  | blockierte, blockiert |
half a bottle	eine halbe Flasche
a crate of beer	ein Kasten Bier
to hit the bottle [coll.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |
a crate of beer	eine Kiste Bier (Austria)
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
one beer short of a sixpack [coll.]	nicht ganz dicht
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen

Verbs

to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^acc. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^acc. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle sth. ⇔  up	etw.^acc. in sich^dat. aufstauen
to bottle sth. ⇔  up	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to bottle so. (or: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |   - festsetzen
to bottle sth. ⇔  up	etw.^acc. in sich^acc. hineinfressen  | fraß hinein, hineingefressen | [fig.]
to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche füttern  | fütterte, gefüttert |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche ernähren  | ernährte, ernährt |
to make a beer run (Amer.) [coll.]	Bier holen gehen

Adjectives / Adverbs

bottle-green  adj.	flaschengrün
bottle-shaped  adj.	flaschenförmig
bottle-imported  adj.	in Flaschen importiert
beer-gutted  adj. [coll.]	bierbäuchig
one beer short of a sixpack [coll.]	bescheuert  adj.
one beer short of a sixpack [coll.]	verrückt  adj.

Definitions

beer with 11-14% original wort	das Vollbier  pl.
type of shandy with wheat beer popular in certain regions of Bavaria	der Russ   rarely: Ruß  pl. (Bavaria)   - im bairischen Sprachraum entgegen der deutschen Rechtschreibregeln aus traditionellen Gründen trotz kurzem Vokal auch mit ß geschrieben
small bottle of sparkling wine	der Piccolo   or: Pikkolo  pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Examples

beer sells well	Bier verkauft sich^acc. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^acc. hineingefressen.

Related search terms

sands, gumption, guts